Lenguas latinoamericanas

 Ustedes saben que en latinoamèrica se hablaba y habla en muchas lenguas diferentes, por eso sumamos una pequeña biblioteca virtual de lenguas, la encuentran en la pestaña INTERCULTURAS

Por ahora le fuimos sumando del GUARANI: cuentos, musica, poemas, canciones, gramàtica, etc...

Te vas a sorprender todo lo que podes aprender!!!

Dichos guaranies

Juru he'ẽ ha ñe'ẽngatúgui rejere va'erã mombyry 
Del adulador y del charlatán debes desviarte lejos 

Retĩ va'erã remonda haĝua, ndaha'éi remba'apo haĝua 
Deberías avergonzarte de robar, no de trabajar 

Mo'ãgui ndoikói puru'a, jo'águinte 
Por creerlo no hay embarazo, sino por encimarse 

Isýpe ohayhu'ỹvako ndovaléi menarã 
Quien no ama a su madre no sirve para esposo 

Guyra jepe ojapo raẽ haityĝua, ha upéi ombo'a 
Hasta el pájaro hace antes su nido, y luego pone huevos 

Jagua oñarõ jepéro, ndoporosu'uvéima 
Si el perro llega a ladrar, ya no muerde 

Jaguarete ra'y ipara jeýmante va'erã 
El cachorro del jaguar ha de ser overo también 

Káva ijeíraramo, ipochy katuete 
Si la abeja tiene miel, seguro se pone brava 

Jagua nderegueru va'erãi nde rógape, ndererekóirõ hembi'urã 
No debes traer perro a tu casa, si no tienes para su comida 

Pira guasu ho'u katuete pira'ípe 
El pez grande seguro come al pequeño 

Arriéro karia'y ha tataindy, oñembo'yhápe opa va'erã 
El hombre valiente y la vela, parados deben terminar 

Oka'úva ndaikasopái máramo 
Al borracho nunca se acaban las historias 

Ani reipota nemba'e'ỹva, pe nemba'évanteko nembovy'aharã 
No desees lo ajeno, sólo lo tuyo es lo que ha de hacerte feliz 

Ani ere mba'eve tapicháre reikuaa porã'ỹrõ 
No digas nada del prójimo si no lo sabes bien 

Kuénta ha jare nerembo'are va'erãi 
Deudas y suciedad no debes tener por mucho tiempo 

Ate'ỹ opa mboriahúpe 
Pereza termina en pobreza 

Kuña ha kure membymi rembovare'árõ, ndoikuaái ijára 
Si a la mujer y al cerdito le haces pasar hambre, no conocen a su dueño. 

Guarani para todos

Para el que tenga intención de trabajar con material en guaraní, o simplemente conocer de que se trata, dejamos este link GUARANI, donde encontrarás cuentos, gramática, léxico y musica infantil.
Este material fue compartido amablemente por los chicos de la UBA el año pasado,
Este año han venido a compartir tiempo con los chicos de 7 turno mañana, con los cuales están pergueñando una serie de actividades periodísticas muy interesantes.
Pueden ver el material también en la pestaña de RECURSOS DOCENTES

Comenzamos a trabajar con 2 c y d, 5 c y d y los 7 de turno tarde, eligiendo poesias y un cuento, para trabajarlo en castellano y luego realizar su traducción al Guaraní.
No nos olvidamos, de la paciencia de padres, madres y tias!!!! que ayudaron a lograrlo. Estamos orgullosos del trabajo realizado, luego de varias semanas, logramos grabar la producción final.
Con Uds!!!!!!!!!

Nada más de Maria Elena Waslsh en Castellano Nada más de Maria Elena Walsh en Guaraní Barcos de Silvia Schujer, en castellano Barcos de Silvia Schujer, en guaraní Charlando un rato de Luis Maria Pescetti Charlando un rato en guaraní

Voces de la biblioteca....... en guaranì

María va - en guaraní y castellano

Chamamé de Antonio Tarragó Ros

Bibliotecaria: Liliana Rohr y alumna de 5º grado
 - Esc Nº 13 DE 5

Proyectos, ideas, planificación, tizas, guardapolvos

¡Y salimos al patio, este año se viene con todo en la 11 DE 5!
Recibimos entre otras, la visita de estudiantes y graduados, de la Facu de Filosofia y Letras (gente con muchas palabras en la cabeza).
Compartieron con nosotros la Jornada de maestros y luego volvieron a visitarnos con ideas y proposiciones para acompañar a los docentes en esta tarea diaria de enseñar.
En la biblio "La casa de la sabiduria popular" o "Ogaa Arandú Kaaty", tuvimos la dicha de recibir una donación por parte de ellos, la cual proximamente vamos a mostrarles con lujo de detalles.
Estamos agradecidos por el acompañamiento en esta tarea que hacemos con gusto y la ayuda, que nunca viene mal.
GRACIAS!!!!!!

Un adelanto......... se vienen leyendas y cuentos de todos los rincones del mundo....... a la pipeta!!!!! si se la saben lunga los de Filosofia y Letras!!!